2009年バリ島芸術祭(PKB)　第31回アート・フェスティバル・プログラム: Bali Taksu

終了しました

第31回バリ芸術祭　予定演目　PKB XXXI
2009年　6月13日～7月11日開催

今年のテーマ　’Mulat Sarira‘ Kembali ke Jati Diri menuju Kemuliaan Bangsa dan Negara.

日時	予定プログラム　2009/04/03 DATA, 2009/05/14 Up Date	会場
2009年6月13日（土）
15:00	★第31回　ＰＫB　オープニング・パレード 2009 Pawai Pembukaan Pesta Kesenian Bali ke-XXXI Opening Parade of the 31th Bali Arts Festival 2009 　 ＰＫＢ参加の各県＆海外参加団体代表
19:00	第31回　ＰＫＢ開会式 Upacara Pembukaan PKB XXX 2009 Opening Ceremony Of The 31th Bali Arts Festival 2009
	センドラタリ舞踊劇　「ビナ・スワルガ」　■センドラタリ解説 Pagelaran Sendratari Kolosal “BIMA SWARGA” Presenting Colossal Exhibition Dance 　 バリ文化庁チーム Tim DISBUD(Dinas Kebudayaan) Prop.Bali
2009年6月14日（日）
10:00	バンタン（お供え物）作りコンテスト Lomba Merangkangkai Bunga dan Janur Flowers & Coconut Leaves Arrangement Festival PKK団体（バリの婦人会）　Ibu-Ibu PKK
10:00	バリ芸能　ングラワン　（バロン）　■ングラワン解説 Parade Ngelawang Ngelawang Parade 　 【ジュンブラナ県】【クルンクン県】【ギアニャール県】【タバナン県】 Kab.Jembrana,Kab.Klungkung,Kab.Gianyar,Kab.Tabanan *会場・・・アートセンター内
16:00	インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah DinasKebudayaan & Dan Pariwisata Kabupaten Lampung Timur 　 東ランプン文化観光局
18:30	日本の芸能 Tarian khas Jepang Classic Dance from Japan 　 SOEI プロダクション TV Japan
19:30	影絵　ワヤンクリット Kesenian Wayang Kulit Puppet Shadow 　 ポンガー・ヌトゥル楽団　【バンリ県】 Sanggar Pongah Nutur Br. Mapagan Peninjoan Tembuku Kabupaten Bangli
20:00	インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah Participant from Departments of arts and Tourisms West Sumatra Province 　 西スマトラ文化観光局　 Dinas Kebudayaan Dan Pariwisata Provinsi Sumatera Barat
20:00	女性ゴン・クビャール楽団の競演 Parade Gong Kebyar Wanita Woman’s Gong Kebyar Parade 　 ムルダンガ・ギリ・スワリ【ブレレン県】 VS ギタ・スワラ【ジュンブラナ県】 Sekaa Gong Kebyar Merdangga Giri Suwari, Ds.Munduk Kec.Banjar, Kab.Buleleng Sekaa Gong Wanita Githa Swara Lingkungan Keladian, Kelurahan.Dauhwaru, Kab.Jembrana
2009年6月15日（月）
10:00	バリ芸能　音楽サイ・ピトゥ・メロディ　「ガンバン、スロンディン、ゴン・ルアン・スマルプグリンガン」 Konser Gamelan Saih Pitu – Gambang, Selonding, Gong Luang Semarapagulingan Performance Gamelan Saih Pitu 　 ラカ・ライ　【バンリ県】 Sanggar Raka Rai Br. Bangbang Kaja, Desa Tembuku Kabupaten Bangli
11:00	インドネシアの芸能　JAKARTA NIGHT Partisipasi Luar Daerah Participant from Regent West Jakarta Walikota Jakarta Barat
14:00	アンクルン　競演 Parade Angklung Kebyar Performance Angklung Kebyar Parade 　 エカ・サトヤ　【カランガセム県】 VS ギリ・スワラム　【クルンクン県】 Sekaa Angklung “Eka Satya Dharma Kerti Kabupaten Karangasem Sekaa Angklung Giri Swaram Desa Sebunibus, Nusa Penida Kabupaten Klungkung
19:00	コンテンポラリー Kesenian Kontemporer Creation Arts 　 【バドゥン県】 Sanggar Kuta Kumara Agung Br. Temaun Kabupaten Badung
20:00	ドラマ・ゴン舞踊劇　■ドラマ・ゴン解説 Drama Gong Swastika Budaya
2009年6月16日（火）
10:00	★スロンディン曲 Tabuh-tabuh Selonding Gong Selonding Creation 　 パスラマン・サラスワティ・マハ・プラドニャ　【カランガセム県】 Sekaa Selonding ”Pasraman Saraswati Maha Pradnya” Kabupaten Karangasem
11:00	バリ芸能　ジョゲッド・ブンブン　■ジョゲッド・ブンブン解説 Kesenian Joged Bumbung Social Dance Joged Bumbung 　 サンガル・キパス　【バドゥン県】 Sanggar Kipas Kuta Kabupaten Badungy
16:00	トペン・プレンボン舞踊劇（仮面舞踊劇）　■プレンボン解説 Parade Topeng Prembon Prembon Mask Parade 　 ギリ・アングランカラ　【バドゥン県】 Sanggar Giri Anglangkara Desa Carang Sari Kecamatan Petang Kabupaten Badung
20:00	コンテンポラリー・ミュージック Musik Kontemporer Music Creation 　 【デンパサール市】 Sekaa Suling Kreatif Kota Denpasar
20:00	バリ舞踊 Tari Kontemporer Dance Creation 　 SMKN 専科高校　【バンリ県】 SMKN Kubu Kabupaten Bangli
2009年6月17日（水）
10:00	バリ音楽芸能　ガンバン Kesenian Kerawitan Gambang Gambang Kerawitan Arts 　 ムカール・サリ　【バドゥン県】 Sekaa Gambang Mekar Sari Desa Tumbak Bayuh Mengwi Kabupaten Badung
11:00	バリ芸能　ジャンゲール・ダンス　（歌謡劇）　■ジャンゲール解説 Kesenian Janger Janger Arts 　 インドラ・キラ　【カランガセム県】 Sekaa Jangger ”Sanggar Indra Kila” Kabupaten Karangasem
14:00	アンクルン･クビャール楽団の競演 Parade Angklung Kebyar Angklung Kebyar Parade 　 バクティ・スワラ・ヤサ【デンパサール市】 VS ダルマ・サンティ　【ギアニャール県】 Sekaa Angklung Bakti Swara Yasa Banjar Pandang Sumbu Desa Padang Sumbu Kelod Kota Denpasar Sekaa Angklung Darma Santi Br. Yeh Tengah Payangan Kabupaten Gianyar
20:00	青少年ゴン・クビャール楽団の競演 Parade Gong Kebyar Anak-anak Youth’s (Children’s) Gong Kebyar Parade 　 クマラ・ウィドヤ・スアラ【ジュンブラナ県】 VS タルナ・ムカール【タバナン県】 Sanggar Seni Kumara Widya Suara SMPN 4 Mendoyo Kabupaten Jembrana Sekaa Gong Taruna Mekar Br. Tujuk Kaja Kabupaten Tabanan
2009年6月18日（木）
10:00	舞踊と劇　（ゲンジェッ） Tari dan Tabuh Dance and Drama 　 ルワビネダ　【デンパサール市】 Sanggar Rwabhineda Jl. Serma Mendra No. 3 Sanglah Denpasar
12:00	バリ芸能　ジョゲッド・ブンブン　■ジョゲッド・ブンブン解説 Kesenian Joged Bumbung Social Arts Joged Bumbung 　 【バンリ県】 Br. Brahmana Bukut, Cempaga Kabupaten Bangli
18:00	★バリ舞踊と創作音楽 Tari dan Tabuh Kreasi Dance and Drama 　dd> バスンダリ　【日本】 チュンダナ楽団　【ギアニャール県】 Basundari Group iringan gong Gede Group Gamelan Cendana Batubulan.
20:00	★男性ゴン・クビャール楽団　競演 Parade Gong kebyar Dewasa Gong Kebyar Parade 　 エカ・ワカヤ　【ブレレン県】 VS スワラ・ダルマ・プラテウィ【デンパサール市】 Sekaa Gong Kebyar Eka Wakya Kelurahan Paket Agung Kec. Buleleng Kabupaten Buleleng Sekaa Gong Swara Dharma Prawerti Banjar Pasanggaran Kelurahan Pedungan Kota Denpasar
2009年6月19日（金）
9:30	ダルマ・ギタ　バリの吟詠 Utsawa Dharma Gita 会場 Angsoka, Ayodya, Ksirarnawa, Ratna Kanda, Wantilan
16:00	アンクルン･クビャール楽団の競演 Parade Angklung Kebyar Angklung Kebyar Parade 　 スラブラタ　【ブレレン県】 VS ビロックポー【ジュンブラナ県】 Sekaa Angklung Surabrata Desa Lemukih Kec. Sawan Kabupaten Buleleng Sekaa Angklung Br. Bilokpoh Kelurahan Tegalcangkring Kabupaten Jembrana
16:00	インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah Participant from Department arts and Tourism East Java Province 　 東ジャワ文化観光局 　Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Jawa Timur
20:00	ワヤン・ウォン　舞踊コラボレーション　■ ワヤン・ウォン公演の解説 Kesenian Wayang Wong Kreasi People Puppet Show presented by Sanggar Tri Datu Anturan Village Singaraja Regency. 　 トリ・ダトゥ　【ブレレン県】 Sanggar Tri Datu Anturan Singaraja
20:00	女性ゴン・クビャール楽団の競演 Parade Gong Kebyar Wanita Woman’s Gong Kebyar Parade 　 グルニタ・ストリ・アチャルヤ　【カランガセム県】 VS スリ・チャンドラマ・ディパ【ギアニャール県】 Sekaa Gong Wanita Gurnita Stri Acarya Kabupaten Karangasem Sekaa Gong Sri Candrama Dipa Tatiapi Pejeng Kabupaten Gianyar
20:00	アルジョ舞踊劇　「レワンタカ・ヤドニャ」 Kesenian Arja judul “REWANTAKA YADNYA” Arja Performance 　 シワラトリ　【ギアニャール県】 Grup Arja Siwaratri Br. Biya Keramas Blahbatuh Gianyar
2009年6月20日（土）
9:30	ダルマ・ギタ　バリの吟詠 Utsawa Dharma Gita 会場　Angsoka, Ayodya, Ksirarnawa, Ratna Kanda, Wantilan,
16:00	トペン・プレンボン舞踊劇（仮面舞踊劇）　競演　■プレンボン解説 Parade Topeng Prembon Mask Prembon Parade 　 トドゥン・ブキット・サリ　【ジュンブラナ県】　バレ・アグン　【ジュンブラナ県】 Sanggar Tedung Desa Bukit Sari Kabupaten Jembrana Sekaa Topeng Banjar Bale Agung Desa Yehembang Kecamatan Mendoyo Kabupaten Jembrana
20:00	青少年ゴン・クビャール楽団の競演 Parade Gong Kebyar Anak-anak Youth’s (Children’s) Gong Kebyar Parade 　 タンパック・スワラ・クンチャナ　【デンパサール市】 VS 【バンリ県】 Sekaa Gong Tampak Swara Kencana Banjar Tampak gangsul Desa Dangin Puri Kauh Kota Denpasar Pasraman Pradesa Bangli Desa Bangbang Tembuku Kabupaten Bangli
2009年6月21日（日）
9:30	ダルマ・ギタ　バリの吟詠 Utsawa Dharma Gita 会場　Angsoka, Ayodya, Ksirarnawa, Ratna Kanda, Wantilan
10:00	料理コンテスト Lomba Makanan Food Contest
16:00	トペン・プレンボン舞踊劇（仮面舞踊劇）　■プレンボン解説 Parade Topeng Prembon Prembon Mask Parade 　 バジュラ・チタ　【バンリ県】 Sanggar Bajra Cita Kedui Desa Tembuku Kabupaten Bangli
20:00	子供アルジョ舞踊劇　「アジ・アムルタ・サンジワニ」　■アルジョ解説 Arja anak-anak dengan judul ”Aji Amerta Sanjiwani” Youth Arja 　 チッタ・ウサディ　【バドゥン県】 Sanggar Seni Citta Usadhi Kabupaten Badung
20:00	バリ伝統芸能 Traditional Arts from Tabanan Regency 　 【タバナン県】
20:00	女性ゴン・クビャール楽団の競演 Parade Gong Kebyar Wanita Woman’s Gong Kebyar Parade 　 スカール・サリ　【タバナン県】 VS スカール・クラッシック・ミュージアム・グナルサ　【クルンクン県】 Sekaa Gong wanita Sekar Sari Br. Bongan Jawa Desa Bongan Kabupaten Tabanan Sekaa Gong Kebyar Wanita Sekar Klasik Museum Gunarsa Br. Banda Kabupaten Klungkung
2009年6月22日（月）
10:00	バリ舞踊と創作音楽 Tari dan Tabuh Kreasi Dance and Gong Creation 　 スナン・ハティ財団　【ギアニャール県】 Yayasan Senang Hati Jalan Sasi Br. Tengah Kawan Tampak Siring Gianyar
10:00	インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah, Tari-tarian Dance presented by Komunitas Seni Budaya 7 Gunung Magelang middle Java. Komunitas Seni Budaya 7 Gunung Kota Magelang Jateng
14:00	アンクルン･クビャール楽団の競演 Parade Angklung Kebyar Angklung Kebyar Parade 　 ギータ・クンチャナ　【バドゥン県】 VS タマン・サリ【タバナン県】 Sekaa Angklung Gita Kencana Desa Kerobokan Kaja Kuta Utara Kabupaten Badung Sekaa Angklung Taman Sari Br. Pakraman Bunyuh Perean Baturiti Kabupaten Tabanan
14:00	ワークショップ　 Workshop Dialog Program
18:00	★タイの芸能 Partisipasi Luar Negeri Participant from Nakhon Si Thammarat Rajachat University Songkla Thailand Selatan Nakhon Si Thammarat Rajabhat University Songkla Thailand Selatan.
20:00	青少年ゴン・クビャール楽団の競演 Parade Gong Kebyar Anak-anak Youth’s (Children’s) Gong Kebyar Parade 　 プトラ・スガラ　【クルンクン県】 VS 【ギアニャール県】 Sekaa Gong Kebyar Putra Segara Br. Pancingan Ds Kusamba Kab Klungkung Sekaa Gong Anak-anak Br. Abasan Singapadu Tengah Kab Gianyar
2009年6月23日（火）
10:00	★バリ音楽芸能　ガンバン Kesenian Kerawitan Gambang Gong Traditional Kerawitan Gambang 　 【ギアニャール県】 Sekaa Gambang Desa Adat Telepud Br. Pujung Kaja Sebatu Gianyar Kabupaten Gianyar
14:00	アンクルン･クビャール楽団の共演 Parade Angklung Kebyar Angklung Kebyar Parade 　 ヤドニャ・クルティ【バンリ県】 ウェルディ・ウランガン　【ブレレン県】 Sekaa Angklung Yadnya Kerti Br. Blumbang Kelurahan Kawan Kabupaten Bangli Sekaa Angklung Werdhi Ulangun Desa Bambengan Kecamatan Sukasada Kabupaten Buleleng
16:00	インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah Participant from Anjugan Prov. Bangka Balitung TMII Jakarta Anjungan Prov. Bangka Balitung TMII (Taman Mini Indonesia Indah) Jakarta
19:00	ジェゴグ・コラボレーション Kesenian Jegog Kolaborasi Jegog Creation 　 【ジュンブラナ県】 　Sanggar Yudistira Kabupaten Jembrana
20:00	プレゴンガン舞踊　「ワトゥ・グヌン」 Tari Palegongan Kreasi dengan judul ”Watu Gunung” Palegongan Creation Dance 　 サンガル・プランギ　【デンパサール市】 Sanggar Pelangi Budaya Nusantara Jl. Tukad Banyusari. No 73 Denpasar
2009年6月24日（水）
10:00	絵画コンテスト Lomba Melukis Painting Competition
11:00	ジャンゲール・ケンバン・ギランとバリ舞踊　■ジャンゲール解説 Tari Janger kembang Girang Janger Dance Kembang Girang 　 コリ・アグン　【ギアニャール県】 Sanggar Kori Agung Mas Sukawati Kabupaten Gianyar
19:00	テアター「ブーラン・プチャット・ブアット・ニョマン・サヤン」 Bulan Pucat buat Nyoman Sayang Bulan Pucat buat Nyoman Sayang 　 【ブレレン県】 　Teater Bali Desa Ambengan Singaraja, Buleleng
20:00	アメリカの芸能 Partisipasi Luar Negeri Participant from College of The Holy Cross Department of Theatre Amerika College Of The Holy Cross Department Of Theatre Amerika
20:00	影絵　ワヤンクリッ　「ラーマヤナ」 Wayang Kulit Ramayana Puppet Show Ramayana 　 【ギアニャール県】 　Sanggar Seni Saba Sari Desa Saba Blahbatuh Gianyar Kabupaten Gianyar
2009年6月25日（木）
10:00	バリ音楽芸能　ガンバン Kesenian Kerawitan Gambang Kerawitan Gambang 　 【デンパサール市】　 Sekaa Gambang Kota Denpasar
11:00	バリ芸能　ジョゲッド・ブンブン　■ジョゲッド・ブンブン解説 Kesenian Joged Bumbung Social Dance Joged Bumbung 　 ウィナングン・スマラ　【ジュンブラナ県】 Sekaa Joged Winangun Semara Mendoyo Dangin Tukad Kabupaten Jembrana
16:00	バレガンジュール　フラグメンタリ舞踊劇　競演 Parade Fragmentari Baleganjur 　 【デンパサール市】【ジュンブラナ県】【バンリ県】【バドゥン県】 Kota Denpasar, Kabupaten Jembrana, Bangli dan Badung
16:00	トペン・プレンボン舞踊劇（仮面舞踊劇）　■プレンボン解説 Parade Topeng Prembon Mask Dance Parade 　 【デンパサール市】 Banjar Kelandis Desa Sumerta Kauh Denpasar Timur Kota Denpasar
20:00	影絵　ワヤンクリッ　「ARJUNA PASUPATI」 Wayang kulit Puppet Show 　 【デンパサール市】 　Dalang Anom Ranuara Kota Denpasar
20:00	バリ・ポップ・ミュージック・コンテスト Lomba Lagu Daerah Bali Balinese POP Song Competition 　 【ギアニャール県】【バドゥン県】【デンパサール市】 Kota Denpasar, Gianyar dan Badung
2009年6月26日（金）
10:00	★バリ芸能レコ Kesenian Leko Performance Leko 　 パンチャダルワ・プンデム　【ジュンブラナ県】 Pancadarwa pendem Kabupaten Jembrana
10:00	手工芸コンテスト Lomba Kerajinan Handicraft Competition
16:00	トペン・プレンボン舞踊劇（仮面舞踊劇）　■プレンボン解説 Parade Topeng Prembon Mask Dance Prembon Parade 　 ジェンガラ・セダー　【ギアニャール県】 Sekaa Topeng Prembon Sanggar Seni Jenggala Sedah Abianbase Kabupaten Gianyar
20:00	影絵　ワヤンクリッ Wayang Kulit Pupput Show 　 【ジュンブラナ県】 　Sekaa Wayang Kulit Bunter Tangi Lingkungan Terusan Desa Lelateng Kabupaten Jembrana
20:00	バリ・ポップ・ミュージック・コンテスト Lomba Lagu Daerah Bali Balinese Pop Song Competition 　 【バンリ県】【クルンクン県】【ブレレン県】 Buleleng, Klungkung and Bangli Rebency
2009年6月27日（土）
10:00	ゲンゴン音楽 Karawitan Genggong Karawitan Genggong 　 スカール・サリ　【タバナン県】 Sekaa Sekar Sari Br. Munduk Lumbung Desa Baturiti KabTabanan
16:00	トペン・プレンボン舞踊劇（仮面舞踊劇）　競演　■プレンボン解説 Topeng Prembon dengan judul ”Niluh Ponjen” Mask Dance Prembon 　 ウェルディ・スンギタ　【タバナン県】 Sanggar Seni Werdi Senggita Desa Kerambitan Kabupaten Tabanan.
19:00	コンテンポラリー Kesenian Kontemporer Kontemporer Arts 　 【タバナン県】 　Sekaa Semut Kec. Tabanan Kabupaten Tabanan
20:00	バリ・ポップ・ミュージック・コンテスト Lomba Lagu Daerah Bali Balinese POP Song Competition 　 【カランガセム県】【ジュンブラナ県】【タバナン県】 　Karangasem, Jembrana dan Tabanan
2009年6月28日（日）
10:00	ファッション・コンテスト　子供の部 Lomba Busana Anak-anak Children Fashion Show
10:00	インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah,Tari dan Tabuh Kreasi Performance Gong and Dance Group Tari Bali Wira Kencana Jakarta
10:00	子供ガンブー舞踊劇　「パンケップ・カバラン」　■ガンブー解説 Gambuh Cilik dengan judul “Pangkep Kabalan” Youth Mask Dance 　 クルタ・ジャヤ　【デンパサール市】 Sanggar Kertha Jaya jl. Pulau Bungin no. 1 Denpasar
15:00	ファッション・コンテスト　青年の部 Lomba Busana Remaja Adult’s Fashion Show
16:00	トペン・プレンボン舞踊劇（仮面舞踊劇）　競演　■プレンボン解説 Parade Topeng Prembon Mask Dance Prembon 　 エカ・ムルティ　【タバナン県】 Sekaa Topeng Eka Murti Desa Pakraman Tegeh Baturiti Kabupaten Tabanan
20:00	チャロナラン劇 Calonarang Calonarang 　 【デンパサール市】 　Universitas Hindu Indonesia Denpasar
2009年6月29日（月）
10:00	バリ音楽芸能　ガンバン Kesenian Kerawitan Gambang Karawitan Gambang 　 ウィジャヤ・クスマ　【ブレレン県】 Sanggar Gambang Wijaya Kusuma Desa Padangbulia Kec. Sukasada Kabupaten Buleleng
11:00	バリ芸能　ジョゲッド・ブンブン　■ジョゲッド・ブンブン解説 Kesenian Joged Bumbung Joged Bumbung 　 ダルマ・カンティ　【タバナン県】 Sekaa Dharma Kanti Br. Angseri Desa Angsori Baturiti KabuTabanan
14:00	ワークショップ Workshop/dialog program
20:00	男性ゴン・クビャール楽団　競演 Parade Gong kebyar Dewasa Adult’s Gong Kebyar Parade 　 ギタ・レスタリ　【ギアニャール県】 VS 【バンリ県】 Sanggar Gita Lestari Petak Kaja Kabupaten Gianyar Himpunan Seniman Bangli (HSB) Br. Tegal Kelurahan Bebalang Kabupaten Bangli
2009年6月30日（火）
10:00	サストラ・コンテスト Lomba Nyastra Balinese Sacred Literary Reading Contest 　 Angsoka, Ayodya, Ratna Kande, Wantilan, Ksirarnawa
19:00	★老芸能功労者の芸能と表彰 Pementasan dan Pemberian Piagam Penghargaan kepada Seniman Tua Dance and presents for the old artist
20:00	コンテンポラリー・ミュージックとダンス Kesenian Kontemporer Musik dan Tari Contemporer Arts Music and Dance 　 【ブレレン県】 　Sanggar Praba Cakra Suara Banjar Adat Tegal Kec. Buleleng Kabupaten Buleleng
20:00	影絵　ワヤンクリッ Wayang Kulit Kreasi Puppet Shadow Sekaa Wayang Kulit Gus Gong Br. Tegal Jadi Marga Kab Tabanan
20:00	★古典レゴン舞踊　■レゴン・ブドゥル公演の解説 Tari Legong klasik Legong Dance Classic 　 バリ・ガンダ・サリ　【ギアニャール県】 Sanggar Bali Ganda Sari Desa Bedulu Gianyar
2009年7月01日（水）
10:00	★スマルプグリンガン演奏 Tabuh Semara Pagulingan Gong Semara Pagulingan presented by Sekar Tunjung Biru Tanjung Benoa Kuta Selatan Village Badung Regency. 　 スカール・トゥンジュン・ビル　【バドゥン県】 Sekaa Sekar Tunjung Biru Tanjung Benoa Kuta Selatan Kabupaten Badung
20:00	影絵　ワヤンクリッ Wayang Kulit Pupput Shadow presented by Jro Dalang Sudarma Bungkulan Sawan Village Buleleng Regency. 　 【ブレレン県】 　Jro Dalang Sudarma, Desa Bungkulan Kec. Sawan Kabupaten Buleleng
20:00	青少年ゴン・クビャール楽団の競演 Parade Gong Kebyar Anak-anak Youth’s (Children’s) Gong Kebyar Parade 　 クリヤ・クマラ　【カランガセム県】 VS スカール・スガラ・マドゥ　【バドゥン県】 Sekaa Gong Anak-anak Kriya Kumara Sandhi Kabupaten Karangasem Sekaa Gong Anak-anak Sekar Segara Madu Tunjung Benoa Kuta Selatan Kabupaten Badung
2009年7月02日（木）
9:00	シンポジウム Sarasehan Symposium *会場・・・ＩＳＩデンパサール（Natya Mandala ISI Denpasar）
11:00	バリ芸能　ジャンゲール・ダンス　（歌謡劇）　～　ケンバン・ジャンゲール　■ジャンゲール解説 Kesenian Kembang Janger Social Arts Kembang Janger presented by Sanggar Dharma Santhi Bila Tua Kubutambahan Village Buleleng Regency. 　 ダルマ・サンティ　【ブレレン県】 　Sanggar Dharma Santhi Desa Bila Tua kec. Kubutambahan Kabupaten Buleleng
16:00	トペン・プレンボン舞踊劇（仮面舞踊劇）　競演　■プレンボン解説 Parade Topeng Prembon Mask Dance Parade presented by Kene Kamasan Village Klungkung Regency. 　 ケネ・カマサン　【クルンクン県】 Sekaa Topeng Kene Kamasan Kabupaten Klungkung
18:30	インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah Participant from Department of Youth and Sport and Department of Arts and Tourism from Pesisir Selatan West Sumatra Province. Dinas Pemuda & Olahraga, Kebudayaan dan Pariwisata Kab. Pesisir Selatan Prov. Sumatera Barat
20:00	★男性ゴン・クビャール楽団　競演 Parade Gong kebyar Dewasa Adult’s Gong Kebyar Parade 　 グントゥール・マドゥ　【バドゥン県】 VS クンバカ・ヨニ　【クルンクン県】 Sekaa Gong Guntur Madu Banjar Pane Desa Sibang gede Abian Semal kabupaten Badung Sekaa Gong Kebyar Kumbaka Yoni Desa Adat Tojan Kabupaten Klungklung
2009年7月03日（金）
9:00	シンポジウム Lokakarya Symposium *会場・・・ＩＳＩデンパサール（Natya Mandala ISI Denpasar）
10:00	サロン楽器演奏 Karawitan Saron Karawitan Saron presented by Besang Kawan Village Klungkung Regency 　 【クルンクン県】 Sekaa Saron Desa Besang Kawan Kabupaten Klungkung
14:00	ワヤン・ウォン舞踊劇　■ワヤン・ウォン解説 Wayang Wong Kreasi People Puppet Shadow presented by Sanggar Seni Madu Raras Pengosekan Ubud Village Gianyar Regency 　 ＡＲＭＡマドゥ・ララス　【ギアニャール県】 Sanggar Seni Madu Raras (Arma) Pengosekan Ubud Gianyar
16:00	トペン・プレンボン舞踊劇（仮面舞踊劇）　競演　■プレンボン解説 Parade Topeng Prembon Mask Dance Prembon Parade presented by Sanggar Seni Santhi Budaya Singaraja Village Buleleng Regency. 　 サンティ・ブダヤ　【ブレレン県】 Sanggar Seni Santhi Budaya Singaraja Kabupaten Buleleng
20:00	台湾の芸能　「CHINESE STRING BAMBOO & MUSIC ENSEMBLE “ELITE”」 Partisipasi Luar Negeri Participant from Tainan National University of Arts. Tainan National University of the Arts
20:00	ワヤン・ウォン・チャロナラン舞踊劇　「チェティック・スアヤンプラバ」　■ワヤン・ウォン解説 Wayang Wong Calonarang dengan judul ”Cetik Suayampraba” People Puppet Calonarang presented by Sanggar Gita Bandana Praja Denpasar 　 ギタ・バンダナ・プラジャ　【デンパサール市】 Sanggar Gita Bandana Praja Denpasar
2009年7月04日（土）
10:00	子供によるバリ芸能 Tari dan Tabuh Kreasi oleh anak-anak 　 アリット・スンダリ　【ギアニャール県】 Sanggar Alit Sundari, Br. Dlod Rurung Batuyang, Batubulan Kangin, Kab.Gianyar
11:00	グンデル・ワヤンによるバリ芸能 Tabuh dan Tari Kreasi Gong and Creation Dance Followed by Gender Wayang presented by Sanggar Gita Mahardika Babakan Sukawati Village Gianyar Regency. 　 ギタ・マハルディカ　【ギアニャール県】 iringan Gender WayangSanggar Gita Mahardika Banjar Babakan Sukawati Gianyar
16:00	バリ芸能 Tari-tari Kreasi Dance Creation presented by SMK 3 Sukawati Vilalge Gianyar Regency 　 SMK3　スカワティ第三高校　【ギアニャール県】 SMK 3 Sukawati Gianyar
19:00	コンテンポラリー Kesenian Kontemporer Contemporer Arts  presented by Sanggar Seni Nrita Dewi Junjungan Ubud Village Gianyar Regency 　 【ギアニャール県】 　Sanggar Seni Nrita Dewi Br. Junjungan Ubud Kabupaten Gianyar
20:00	「ミス・バリ島＆ミスター・バリ島　２００９」　コンテスト　最終選考会 Final Pemilihan Jegeg Bagus Provinsi Bali Final Competition for Jegeg Bagus Bali Province
2009年7月05日（日）
10:00	バリ芸能　ングラワン　（バロン）　■ングラワン解説 Parade Ngelawang Ngelawang Parade presented by Karangasem, Buleleng, Denpasar, Bangli and Badung Regency. 　 【バンリ県】【カランガセム県】【バドゥン県】【ブレレン県】【デンパサール市】 Kabupaten Karangasem, Buleleng, Denpasar, Bangli dan Badung *会場・・・アートセンター内
10:00	インドネシアの芸能　「RAMPAK NUSA」 Partisipasi Luar Daerah, Tabuh dan Tari Gong and Dance presented by LKB Saraswati Jakarta LKB Saraswati Jakarta
16:00	トペン・プレンボン舞踊劇（仮面舞踊劇）　競演　■プレンボン解説 Parade Topeng Prembon Mask Dance Prembon Parade presented by Smara Sandi Group Besang Ababi Village Karangasem Regency. 　 スマラ・サンディ　【カランガセム県】 Sekaa Smara Sandhi Br. Besang Ds. Ababi Kec.Abang Kab. Karangasem
20:00	★インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah The Amazing Bedoyo-Legong Calonarang The Amazing Bedoyo Calonarang Dance Padneswara Group Jakarta
20:00	インドの芸能 Partisipasi Luar Negeri Participant from India Culture Center (ICC) India Culture Center (ICC)
2009年7月06日（月）
10:00	★バリ舞踊と創作音楽 Tari dan Tabuh Kreasi Gong and Creation Dance presented by Kupu Kupu Tarum Semara Mredangga Perean Baturiti Village Tabanan Regency 　 クプクプ・タルム　【タバナン県】 Sekaa Kupu-kupu Tarum Semara Mredangga Br. Perean, Kec. Baturiti Kabupaten Tabanan
11:00	バリ芸能　ジョゲッド・ブンブン　■ジョゲッド・ブンブン解説 Kesenian Joged Bumbung Gong and Creation Dance presented by Kupu Kupu Tarum Semara Mredangga Perean Baturiti Village Tabanan Regency 　 ダルマ・プトラ　【バドゥン県】 Sekaa Joged Dharma Putra, Br.Anggabaya, Kel.Penatih, Denpasar
14:00	ワークショップ Workshop/dialog program
20:00	影絵　ワヤンクリッ Wayang Kulit A.A.Kompyang Oka Temaja
20:00	青少年ゴン・クビャール楽団の共演 Parade Gong Kebyar Anak-anak Youth’s (Children’s) Gong Kebyar Parade 　 【ブレレン県】 PDP サラスワティ【ギアニャール県】 Sekaa Gong Kebyar Desa Anturan Kec. Buleleng Kabupaten Buleleng Pendamping Sanggar Saraswati Singapadu Gianyar
2009年7月07日（火）
11:00	バリ芸能　ジャンゲール・ダンス　（歌謡劇）　■ジャンゲール解説 Kesenian Janger Performance Janger Arts presented by Mother’s of PKK Banjar Grenceng Denpasar City. 　 【デンパサール市】 　Ibu PKK Banjar Grenceng Denpasar
20:00	女性ゴン・クビャール楽団の競演 Parade Gong Kebyar Wanita Woman’s Gong Kebyar 　 アスティ・スウェタ・スワラ　【デンパサール市】 VS プリ・カンギン　【バンリ県】 Sekaa Gong Asti Sweta Swara Kelurahan Sesetan Kota Denpasar Sekaa Gong Kebyar Wanita Puri Kanginan Kabupaten Bangl
20:00	チャロナラン舞踊劇　「ドゥクー・スラドリ」 Dramatari Calonarang dengan judull ”Dukuh Suladri” Dance and Drama Calonarang presented by Salju Group Denpasar. 　 【デンパサール市】 Salju Grup Denpasar
2009年7月08日（水）
18:00	日本の芸能 Interaction with Muse (Dialog dengan Dewi) Music and Dance presented by Group Terang Bulan Japan 　 トラン・ブラン Group Terang Bulan Jepang
19:00	コンテンポラリー Kesenian Kontemporer Contemporer Arts presented by Sanghyang Jaran Tusan Banjarangkan Village Klungkung Regency 　 　【クルンクン県】 　Sekaa Sanghyang Jaran Desa Tusan Banjarangkan Kabupaten Klungkung
20:00	★男性ゴン・クビャール楽団　競演 Parade Gong kebyar Dewasa Adult’s Gong Kebyar Parade 　 サブダ・プラバ・クリシュナ　【ジュンブラナ県】 VS タルナ・パトリア　【タバナン県】 Sanggar Seni Sabda Prabha Krisna Tegalcangkring Kabupaten Jembrana Sekaa Gong Taruna Patria Br Tengah Kerambitan Kabupaten Tabanan
2009年7月09日（木）
10:00	インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah, Kesenian Minahasa Utara Participant from North Minahasa Minahasa Utara
11:00	バリ芸能 Tari dan Tabuh Kreasi oleh Anak-anak Youth’s Dance and Gong Creation 　 【バドゥン県】 Ds.Adat Legian, Kec.Kuta, Kab.Badung
16:00	バレガンジュール　フラグメンタリ舞踊劇　競演 Parade Fragmentari Baleganjur Dance and Baleganjur Parade presented by Klukung, Bulaleng, Gianyar, Tabanan and Karangasem Regency 　 【カランガセム県】【クルンクン県】【ギアニャール県】【ブレレン県】【タバナン県】 Kabupaten Klungkung, Buleleng, Gianyar,Tabanan dan Karangasem
19:00	メキシコの芸能　影絵ワヤンとメキシコのダンス Partisipasi Luar Negeri,Wayang dan Tari Meksiko Pupput and Mexico Dance presented by Lucia Mendoza and Carla Pedroza Castaneda. Lucia Mendoza dan Carla Pedroza Castaneda
20:00	★男性ゴン・クビャール楽団の共演 Parade Gong kebyar Dewasa Adult’s Gong Kebyar 　 アスクラ・ムニ　【カランガセム県】 PDP ドゥイ・ムカール　【ブレレン県】 Sekaa Gong Askra Muni Kabupaten Karangasem Sanggar Seni Dwi Mekar Kabupaten Buleleng
2009年7月10日（金）
11:00	アンクルン･クビャール音楽と舞踊 Tari dan Tabuh Kreasi Angklung Kebyar Dance and Angklung Kebyar Creation presented by SMP Dwijendra Denpasar 　 ドゥイジェンドラ中学　【デンパサール市】 SMP Dwijendra Denpasar
11:00	バリ芸能音楽　ゴン・グデ演奏 Tabuh Gong Gede 　 【ギアニャール県】 Sanggar Gamelan Cendana, Batubulan, Kab.Gianyar
14:00	ドラナン舞踊劇　■ドラナン解説 Dolanan Anak-Anak Youth’s Performance presented by Sanggar Githa Ariswara Mas Ubud Village Gianyar Regency 　 ギタ・アリスワラ　【ギアニャール県】 　Sanggar Githa Ariswara Mas Ubud Gianyar
19:00	インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah Participant from Department of Arts and Tourism Daerah Istimewa Jogyakarta Daerah Istimewa Jogyakarta
20:00	女性ゴン・クビャール楽団の共演 Parade Gong Kebyar Wanita Woman’s Gong Kebyar 　 ギタ・ウェルディ・アユ　【バドゥン県】 PDP ムカール・サリ　【ギアニャール県】 Sekaa Gong Wanita Gita Wherdi Ayu Banjar Peminge Bualu Kuta Selatan Kabupaten Badung Sekaa Gong Wanita Mekar Sari Balerung Mandera Srinertya Waditra Desa Peliatan, Ubud Gianyar
20:00	★オダラン・バリ　■オダラン・バリ公演解説 Odalan Bali Odalan Bali 　 スダ・マニ　【ギアニャール県】 Sanggar Seni Çudamani Pengosekan Ubud Gianyar
2009年7月11日（土）
10:00	★古典レゴン舞踊 Legong Kraton Klasik Legong Keraton Classic presented by Sanggar Banjaransari Banjar Palawak Sukawati Village Gianyar Regency 　 バンジャランサリ　【ギアニャール県】 Sanggar Banjaransari Banjar Palak Sukawati Gianyar
14:00	インドネシアの芸能 Partisipasi Luar Daerah, Payon Percussion Participant from Payon Percussion Jakarta
16:00	★ジョゲッド・ピンギタン　三世代共演　■ジョゲッド・ピンギタン解説 Joged Pingitan Tiga Generasi Social Dance Joged Pingitan Third Generation presented by Yayasan Tri Pusaka Sakti Pekandelan Batuan Sukawati Village Gianayar Regency 　 トリ・プサカ・サクティ財団　【ギアニャール県】 Yayasan Tri Pusaka Çakti Br. Pekandelan Batuan Sukawati Gianyar
20:00	閉会式 ■スリ・タンジュン公演解説 Upacara Penutupan PKB XXXI Tahun 2009 Closing Ceremony For The 31th Bali Arts Festival 2009
	★センドラタリ舞踊劇　「SRI TANJUNG: The Scent of Innocence」　　Pagelaran Sendratari kolosal Colossal Dance Drama ARTI Foundation 　 アルティ・ファウンデーション　【デンパサール市】

関連サイト　http://www.baliculturegov.com/

Translator: kadek ferry(f)